1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,259 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 11]

6
00:01:44,400 --> 00:01:45,080
Yang Mulia.

7
00:01:50,950 --> 00:01:52,950
Saya bersedia memimpin tentara.

8
00:01:53,509 --> 00:01:54,440
kamu sudah tua.

9
00:01:55,360 --> 00:01:57,120
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini lagi.

10
00:01:58,830 --> 00:01:59,550
Yang Mulia.

11
00:01:59,830 --> 00:02:01,590
Saya mungkin telah diturunkan pangkatnya,

12
00:02:01,680 --> 00:02:03,190
tapi kesetiaanku tetap tidak berubah.

13
00:02:03,270 --> 00:02:05,760
Saya bersedia menebus diri saya sendiri
dengan memimpin pasukan untuk pertempuran ini.

14
00:02:06,190 --> 00:02:07,590
Saya akan bertarung di garis depan

15
00:02:07,590 --> 00:02:08,550
tanpa rasa takut akan kematian.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,720
Pans setia kepada negara.
Tolong biarkan kami pergi, Yang Mulia.

17
00:02:12,270 --> 00:02:12,910
Yang Mulia.

18
00:02:13,160 --> 00:02:15,030
Memimpin tentara adalah masalah yang serius.

19
00:02:15,080 --> 00:02:17,910
Xiao Ta Lin adalah yang terbaik
jenderal gagah berani dari Liao.

20
00:02:18,190 --> 00:02:20,670
Dia sebelumnya telah menangkap
jenderal kita, Yang Wu Di.

21
00:02:21,630 --> 00:02:24,470
Bagaimana Jenderal Pan saingannya?

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Yang Mulia.

23
00:02:27,079 --> 00:02:28,079
Jika aku gagal memukul mundur musuh,

24
00:02:28,160 --> 00:02:29,390
Aku tidak akan kembali hidup-hidup.

25
00:02:32,160 --> 00:02:33,110
Dalam hal ini,

26
00:02:33,550 --> 00:02:35,670
Saya perintahkan Anda untuk segera berangkat.

27
00:02:35,960 --> 00:02:37,270
Pimpin pasukan ke utara
untuk melawan invasi Liao.

28
00:02:37,360 --> 00:02:38,440
Terima kasih, Yang Mulia.

29
00:02:41,880 --> 00:02:42,630
Silakan masuk, Tuan Kou.

30
00:02:42,630 --> 00:02:43,320
Terima kasih.

31
00:02:49,390 --> 00:02:51,440
Apakah Anda melihat saya, Perdana Menteri?

32
00:02:51,440 --> 00:02:54,440
Semuanya kabur.

33
00:02:54,470 --> 00:02:56,600
Apa yang membawamu hari ini, Ping Zhong?

34
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Ada apa?

35
00:03:01,110 --> 00:03:02,000
Perdana Menteri.

36
00:03:02,630 --> 00:03:05,670
Jenderal Liao Xiao Ta Lin telah memimpin
100.000 tentara yang kuat

37
00:03:05,830 --> 00:03:07,190
sepanjang jalan ke selatan
ke Baozhou dan Dingzhou.

38
00:03:07,270 --> 00:03:08,320
Aku tahu.

39
00:03:08,320 --> 00:03:09,830
Pertarungan ini mempunyai konsekuensi yang besar.

40
00:03:10,390 --> 00:03:11,630
Di istana kerajaan hari ini,

41
00:03:12,080 --> 00:03:14,520
Yang Mulia membiarkan Pan Liang memimpin pasukan.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
Pertempuran ini akan berakhir.

43
00:03:17,630 --> 00:03:20,160
Yang Mulia mempercayakan Pan Liang

44
00:03:21,800 --> 00:03:27,160
mungkin karena Permaisuri Pan
sedang mengandung anak kerajaannya.

45
00:03:27,600 --> 00:03:29,520
Yang Mulia ingin memberikan Pan Liang

46
00:03:29,520 --> 00:03:31,360
kesempatan untuk memberikan pelayanan yang berjasa

47
00:03:31,630 --> 00:03:33,960
sehingga dia dapat dipromosikan di masa depan.

48
00:03:34,190 --> 00:03:36,390
Tapi meski Yang Mulia bias,

49
00:03:36,470 --> 00:03:39,520
keamanan perbatasan
tidak boleh dikompromikan.

50
00:03:40,440 --> 00:03:42,800
Perdana Menteri, apa yang Anda usulkan

51
00:03:42,880 --> 00:03:45,550
untuk meminta Yang Mulia mencabut keputusannya?

52
00:03:45,600 --> 00:03:48,550
Karena Yang Mulia telah mengeluarkan dekrit,

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
itu tidak mungkin bahkan bagiku

54
00:03:52,360 --> 00:03:55,000
untuk mempengaruhi pikiran Yang Mulia.

55
00:03:55,360 --> 00:03:59,030
Tapi ada satu orang
siapa yang mungkin punya peluang.

56
00:04:00,030 --> 00:04:01,720
Tolong beritahu saya.

57
00:04:14,520 --> 00:04:15,750
Ini kunjungan pertamamu, Tuan Kou.

58
00:04:16,390 --> 00:04:17,720
Maafkan saya karena tidak pergi ke sana
untuk bertemu denganmu.

59
00:04:17,880 --> 00:04:19,950
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Nyonya.

60
00:04:19,950 --> 00:04:22,000
Kehormatan itu milikku.
Silakan duduk, Tuan Kou.

61
00:04:25,640 --> 00:04:28,070
Biarkan aku membuatkanmu teh.

62
00:04:34,830 --> 00:04:35,510
Nyonya.

63
00:04:35,830 --> 00:04:37,600
Deklarasi perang terhadap Song

64
00:04:37,600 --> 00:04:39,110
telah lama bersekongkol oleh Liao.

65
00:04:39,390 --> 00:04:40,320
Penculikan seorang sandera

66
00:04:40,320 --> 00:04:42,670
hanyalah sebuah alasan
milik Janda Permaisuri Xiao.

67
00:04:43,350 --> 00:04:45,440
Hanya Anda yang bisa meyakinkan Yang Mulia

68
00:04:45,550 --> 00:04:47,070
untuk mencabut keputusan tersebut.

69
00:04:47,270 --> 00:04:49,390
Jika Yang Mulia bersikeras
membiarkan Pan Liang memimpin pasukan,

70
00:04:49,390 --> 00:04:51,440
pertempuran ini pasti akan berakhir.

71
00:04:52,600 --> 00:04:53,550
Silakan duduk, Tuan Kou.

72
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
Menurut pendapat saya,
apa yang paling penting saat ini

73
00:04:57,070 --> 00:04:58,600
adalah menyelamatkan Yelu Kang dulu.

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
Kami kemudian bisa menegosiasikan perdamaian
dengan Janda Permaisuri Xiao.

75
00:05:01,830 --> 00:05:04,200
Permaisuri Pan sedang hamil
dengan anak kerajaan.

76
00:05:04,510 --> 00:05:07,070
Yang Mulia pasti akan melakukannya
mendukung keluarga Pan.

77
00:05:07,720 --> 00:05:08,880
Bahkan jika Yang Mulia
menyukai keluarga Pan,

78
00:05:08,880 --> 00:05:10,600
bukan berarti anak yang biasa-biasa saja
dari keluarga Pan

79
00:05:10,600 --> 00:05:12,390
harus memimpin pertempuran dengan Liao.

80
00:05:12,550 --> 00:05:14,160
Semua menteri di
pengadilan tahu betul

81
00:05:14,480 --> 00:05:16,040
bahwa Pan Liang bukanlah materi umum

82
00:05:16,160 --> 00:05:18,920
atau dia hanya mencari peluang
melalui pertempuran ini.

83
00:05:19,070 --> 00:05:20,200
Sebagai Kaisar,

84
00:05:20,550 --> 00:05:22,550
bagaimana bisa Yang Mulia

85
00:05:22,640 --> 00:05:23,950
mencabut keputusannya?

86
00:05:24,390 --> 00:05:25,550
Yang Mulia memberitahuku

87
00:05:26,160 --> 00:05:28,760
kami beruntung memiliki jenderal yang hebat
seperti Yang Yan Zhao di utara

88
00:05:29,350 --> 00:05:30,670
untuk memastikan tidak ada yang salah.

89
00:05:32,270 --> 00:05:33,390
Jangan katakan lagi, nona.

90
00:05:33,950 --> 00:05:35,270
Saya melihatnya sekarang.

91
00:05:35,320 --> 00:05:37,270
Yang Mulia benar-benar mengalami disorientasi.

92
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Bahkan kamu tidak bisa membujuknya sekarang.

93
00:05:40,830 --> 00:05:42,110
Selamat tinggal, Nyonya.

94
00:05:44,440 --> 00:05:45,320
Tuan Kou.

95
00:05:47,780 --> 00:05:49,140
[Lagu]

96
00:06:06,550 --> 00:06:08,320
Mundur.

97
00:06:18,920 --> 00:06:20,040
Janda Permaisuri.
Yang Mulia.

98
00:06:20,510 --> 00:06:21,640
Saya telah membawa Wang Ji Zhong.

99
00:06:21,400 --> 00:06:23,720
[Jenderal Liao, Yelu Liushou]
[Komisaris Pengawasan, Wang Ji Zhong]

100
00:06:23,790 --> 00:06:24,440
Berlutut.

101
00:06:24,600 --> 00:06:26,070
Saya jenderal bela diri dari Song yang agung.

102
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Saya tidak berlutut di depan Liao.

103
00:06:27,480 --> 00:06:29,000
Itu panggilanmu untuk menyiksa atau membunuhku.

104
00:06:29,350 --> 00:06:30,200
Jangan kasar.

105
00:06:31,480 --> 00:06:32,790
Lepaskan ikatan Jenderal Wang.

106
00:06:34,110 --> 00:06:35,159
Aku tahu.

107
00:06:35,230 --> 00:06:37,040
Ayahmu meninggal dalam usia yang sangat muda.

108
00:06:37,480 --> 00:06:38,670
Sejak usia enam tahun,

109
00:06:38,670 --> 00:06:41,350
kamu telah mengambil alih jabatan ayahmu

110
00:06:41,600 --> 00:06:42,830
dan secara bertahap maju dalam karir

111
00:06:42,880 --> 00:06:44,830
setelah mendapatkan kepercayaan
dari Kaisar Song.

112
00:06:44,950 --> 00:06:47,390
Karenanya Anda dikirim bersama Pan Liang
untuk meringankan Wangdu.

113
00:06:48,110 --> 00:06:49,550
Apakah saya benar?

114
00:06:49,880 --> 00:06:53,159
Tampaknya Janda Permaisuri Xiao
untuk mengetahui banyak hal tentangku.

115
00:06:53,550 --> 00:06:56,480
Anda sangat terlatih dalam seni bela diri,
cerdas dan berani.

116
00:06:56,480 --> 00:06:58,790
Hanya saja ketentuan tentara
diangkut oleh Pan Liang

117
00:06:58,920 --> 00:07:00,390
dicegat oleh pasukan besar kita.

118
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Setelah memotong semua ketentuan

119
00:07:02,480 --> 00:07:04,550
dan dikelilingi oleh tentara kita,

120
00:07:05,000 --> 00:07:06,270
Pan Liang meninggalkan kota

121
00:07:06,320 --> 00:07:07,480
dan tidak berani menyelamatkanmu.

122
00:07:07,670 --> 00:07:09,270
Ini masih merupakan kekalahan yang gemilang.

123
00:07:09,440 --> 00:07:11,350
Saya sangat menghormati Anda.

124
00:07:11,600 --> 00:07:14,040
Ibu Suri selalu dihormati
prajurit dan pejabat Song yang baik.

125
00:07:14,350 --> 00:07:15,670
Jika Anda bersedia menyerahkan diri,

126
00:07:15,920 --> 00:07:17,920
Saya pasti akan mempromosikan Anda.

127
00:07:24,110 --> 00:07:26,880
Saya sudah lama mengagumi Anda, Jenderal Wang.

128
00:07:27,390 --> 00:07:28,640
Jika kamu bersedia untuk menyerah,

129
00:07:28,880 --> 00:07:31,550
Saya akan menganugerahkan kepada Anda nama keluarga Yelu

130
00:07:32,070 --> 00:07:33,350
dengan nama baru Xianzhong.

131
00:07:33,390 --> 00:07:34,640
Anda akan dijuluki Duke Chu.

132
00:07:34,790 --> 00:07:35,830
Dengan cara ini,

133
00:07:35,920 --> 00:07:37,640
kamu akan menjadi bagiannya

134
00:07:37,640 --> 00:07:38,920
keluarga kerajaan Liao.

135
00:07:39,200 --> 00:07:41,159
Janda Permaisuri menghargai bakat-bakat hebat

136
00:07:41,320 --> 00:07:42,950
dan dengan tulus ingin merekrut Anda.

137
00:07:43,320 --> 00:07:44,950
Anda harus mempertimbangkan tawaran itu dengan sengaja.

138
00:07:46,920 --> 00:07:48,000
saya tahu

139
00:07:48,760 --> 00:07:51,390
keempat putramu masih di Wangdu.

140
00:07:51,790 --> 00:07:53,350
Tolong jangan khawatir.

141
00:07:53,600 --> 00:07:54,830
Jika kamu menyerah,

142
00:07:54,830 --> 00:07:56,640
Saya pasti akan mendapatkan keempat putra Anda

143
00:07:56,830 --> 00:07:58,000
keluar dari tempat itu

144
00:07:58,350 --> 00:08:00,230
dan menyatukanmu kembali di Kaifeng.

145
00:08:00,440 --> 00:08:02,160
Anda akan dapat menikmati kekayaan yang luar biasa.

146
00:08:02,790 --> 00:08:04,920
Anda tidak perlu langsung menjawab.

147
00:08:06,350 --> 00:08:08,480
De Rang, bawa Jenderal Wang.

148
00:08:08,640 --> 00:08:09,950
Layani dia dengan baik.

149
00:08:10,480 --> 00:08:12,200
Setelah Anda memikirkannya,

150
00:08:12,550 --> 00:08:14,000
kamu bisa datang untuk memberiku jawabanmu.

151
00:08:14,670 --> 00:08:16,070
Yang Mulia, Kaisar.

152
00:08:19,070 --> 00:08:20,230
Berita dari Dingzhou telah tiba lagi.

153
00:08:20,480 --> 00:08:22,640
Yelu Longqing dan Xiao Ta Lin
secara pribadi memimpin kavaleri mereka.

154
00:08:22,670 --> 00:08:25,350
Mereka tidak dapat dihentikan,
menghancurkan segala sesuatu di jalan mereka.

155
00:08:25,390 --> 00:08:27,440
Kalau terus begini, mereka akan menuju ke sini
segera.

156
00:08:27,760 --> 00:08:30,270
Bagaimana kita akan mempertahankan ibu kota
saat itu?

157
00:08:30,270 --> 00:08:31,040
Yang Mulia.

158
00:08:31,320 --> 00:08:34,030
Penjaga kekaisaran ditempatkan
di ibu kota dan tiga kota

159
00:08:34,080 --> 00:08:36,440
telah dikirim ke garis depan
oleh Yang Mulia.

160
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Ada banyak korban jiwa.

161
00:08:37,669 --> 00:08:39,030
Mengingat krisis yang terjadi saat ini,

162
00:08:39,080 --> 00:08:42,030
kita harus mengumpulkan tentara cadangan
di ibu kota.

163
00:08:42,150 --> 00:08:44,670
Sebagian besar tentara cadangan
terdiri dari orang-orang tua dan lemah.

164
00:08:44,790 --> 00:08:46,470
Bagaimana mereka bisa menyaingi kavaleri Liao?

165
00:08:46,470 --> 00:08:47,880
Yang Mulia tidak perlu khawatir.

166
00:08:48,150 --> 00:08:50,670
Badai akan datang dalam tiga hari.

167
00:08:50,670 --> 00:08:53,000
Saat itu, tentara Liao
akan mundur secara alami.

168
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
Apa kamu yakin?

169
00:08:54,350 --> 00:08:55,200
Ya, Yang Mulia.

170
00:08:55,470 --> 00:08:56,400
Omong kosong.

171
00:08:57,030 --> 00:08:59,320
Tentara Liao diketahui
tangguh dan ganas.

172
00:08:59,440 --> 00:09:00,640
Mereka selalu dalam mode pertempuran.

173
00:09:00,790 --> 00:09:03,520
Bagaimana mereka bisa terintimidasi oleh badai?

174
00:09:05,150 --> 00:09:05,910
Tuan Ding.

175
00:09:06,550 --> 00:09:09,520
Anda juga membual dalam ekspedisi Anda
ke Shu Selatan

176
00:09:09,640 --> 00:09:11,440
namun akhirnya kembali dengan kekalahan total.

177
00:09:11,710 --> 00:09:13,350
Anda adalah sarjana rahasia

178
00:09:13,670 --> 00:09:16,080
sebelum diturunkan menjadi wakil direktur
dari Kementerian Personalia.

179
00:09:16,080 --> 00:09:18,880
Yang Mulia baik hati dalam mempertimbangkannya
penyesalanmu yang tulus

180
00:09:18,880 --> 00:09:20,520
dan dengan demikian memulihkan postingan asli Anda.

181
00:09:20,550 --> 00:09:21,670
Anda tidak bisa bercanda dalam urusan militer.

182
00:09:21,670 --> 00:09:23,590
Istana kekaisaran khususnya
tidak mentolerir omong kosong.

183
00:09:23,590 --> 00:09:24,880
Tuan Cao benar.

184
00:09:25,760 --> 00:09:28,470
Itu karena saya diturunkan jabatannya
atas kekalahan di Shu Selatan

185
00:09:28,670 --> 00:09:31,550
itu membuatku menghargai kehidupan
dari prajurit kita.

186
00:09:31,910 --> 00:09:34,910
Itu adalah kesimpulan yang sudah pasti
tentara Liao akan mundur dalam tiga hari.

187
00:09:35,030 --> 00:09:37,670
Kita tidak perlu mengirimkan pasukan apa pun untuk berperang.

188
00:09:37,760 --> 00:09:39,790
Jika Anda berkata demikian.
Saya akan memberi Anda tiga hari.

189
00:09:40,440 --> 00:09:41,230
Setelah tiga hari,

190
00:09:42,150 --> 00:09:43,230
jika pasukan Liao tidak mundur,

191
00:09:43,960 --> 00:09:45,230
kamu akan dihukum
karena menipu Kaisar.

192
00:09:49,000 --> 00:09:50,550
aku masuk.

193
00:09:55,400 --> 00:09:57,960
Saya kalah dalam pertempuran lagi.

194
00:09:58,030 --> 00:09:59,910
Anda benar-benar harus melakukannya
berikan kata-kata yang baik untukku

195
00:10:00,000 --> 00:10:02,110
di depan Yang Mulia.

196
00:10:02,230 --> 00:10:03,640
Jika saya diturunkan pangkatnya lebih lanjut,

197
00:10:04,470 --> 00:10:06,590
Saya hanya akan menjadi orang biasa.

198
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
Aku sudah kehabisan segalanya

199
00:10:12,080 --> 00:10:13,110
untuk membujuk Yang Mulia

200
00:10:13,440 --> 00:10:14,590
sehingga kamu bisa memimpin pasukan
untuk ekspedisi ini.

201
00:10:15,230 --> 00:10:16,230
Namun,

202
00:10:16,440 --> 00:10:17,590
kamu dikalahkan lagi.

203
00:10:17,590 --> 00:10:19,080
Sejarah dikatakan tidak akan pernah terulang kembali
tiga kali berturut-turut.

204
00:10:19,790 --> 00:10:21,840
Tapi kamu dikalahkan
tiga kali berturut-turut.

205
00:10:21,840 --> 00:10:23,550
Bagaimana saya bisa menghadapi Yang Mulia
untuk memohon kesempatan lain?

206
00:10:23,960 --> 00:10:25,790
Ini adalah ekspedisi
sangat penting.

207
00:10:25,960 --> 00:10:27,520
Sejak awal, itu bukan milikmu.

208
00:10:27,520 --> 00:10:28,710
Tapi kamu tetap bersikeras.

209
00:10:29,520 --> 00:10:31,230
Anda tidak menunjukkan penyesalan bahkan setelah kekalahan.

210
00:10:31,880 --> 00:10:33,400
Anda membuat malu keluarga.

211
00:10:33,640 --> 00:10:35,590
Anda bukan material umum militer.

212
00:10:35,790 --> 00:10:38,590
Kamu adalah aib terbesar
dari keluarga Pan.

213
00:10:38,590 --> 00:10:39,670
Berhenti bicara.

214
00:10:40,960 --> 00:10:42,440
Nyonya. Nyonya.

215
00:10:44,280 --> 00:10:46,350
Darah.
Dia berdarah.

216
00:10:46,910 --> 00:10:48,880
Tuan Muda, Nyonya mengalami pendarahan.

217
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
Apa yang harus kita lakukan?

218
00:10:50,280 --> 00:10:52,550
pelayan.
Ayo cepat.

219
00:10:52,840 --> 00:10:53,910
pelayan.

220
00:11:02,400 --> 00:11:03,440
Hentikan pemukulan itu.

221
00:11:06,230 --> 00:11:08,440
Tuanku, hentikan.

222
00:11:08,760 --> 00:11:10,710
Pemukulan tidak akan mengubah apa pun.

223
00:11:11,230 --> 00:11:12,910
Kita harus mempertimbangkannya

224
00:11:13,080 --> 00:11:15,710
apa yang harus diberitahukan kepada Yang Mulia.

225
00:11:15,710 --> 00:11:16,790
Katakan apa?

226
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
Seluruh keluarga Pan
akan dihukum.

227
00:11:20,400 --> 00:11:21,710
Seluruh klan kami akan dieksekusi.

228
00:11:23,320 --> 00:11:26,670
Lihatlah dirimu.
Bagaimana kamu bisa begitu tidak masuk akal?

229
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
Yu Shu adalah Permaisuri Murni sekarang.

230
00:11:29,880 --> 00:11:31,790
Bagaimana Anda bisa mengangkat tangan ke arahnya?

231
00:11:31,960 --> 00:11:33,840
Jika Yang Mulia mengetahui hal ini,

232
00:11:34,470 --> 00:11:37,080
kamu tidak akan bisa hidup.

233
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
Biarkan dia

234
00:11:38,670 --> 00:11:40,760
mohon ampun pada Yang Mulia

235
00:11:42,030 --> 00:11:43,320
dan menunggu hukumannya.

236
00:11:55,440 --> 00:11:56,230
Yang Mulia.

237
00:11:56,590 --> 00:11:57,400
Ada apa?

238
00:11:57,670 --> 00:11:58,440
Yang Mulia.

239
00:11:58,760 --> 00:12:00,110
Permaisuri Murni...

240
00:12:01,910 --> 00:12:02,910
Apa yang terjadi dengan Permaisuri Murni?

241
00:12:02,910 --> 00:12:05,080
Permaisuri Murni mengalami keguguran.

242
00:12:17,550 --> 00:12:20,840
Yang Mulia.
Tuan Pan Liang meminta untuk masuk.

243
00:12:20,960 --> 00:12:21,710
Biarkan dia masuk.

244
00:12:22,150 --> 00:12:22,910
Ya, Yang Mulia.

245
00:12:23,790 --> 00:12:25,640
Pan Liang memasuki aula.

246
00:12:26,150 --> 00:12:28,350
Saya telah berdosa, Yang Mulia.

247
00:12:29,350 --> 00:12:32,670
Permaisuri Murni datang mengunjungi keluarganya.

248
00:12:33,030 --> 00:12:34,910
Saya tidak merawatnya dengan baik.

249
00:12:34,910 --> 00:12:37,910
Dia tidak sengaja terjatuh

250
00:12:39,400 --> 00:12:41,320
dan mengalami keguguran.

251
00:12:41,710 --> 00:12:43,640
Ini semua salahku.

252
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
Saya telah mengecewakan Yang Mulia.

253
00:12:46,280 --> 00:12:49,200
Saya pantas mati.

254
00:12:49,320 --> 00:12:50,790
Hukuman mati mungkin terlalu ringan.

255
00:13:05,200 --> 00:13:06,080
Kejahatanmu

256
00:13:07,000 --> 00:13:08,640
tidak bisa dikecualikan

257
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
dengan mengikatkan beberapa duri ke punggungmu.

258
00:13:11,590 --> 00:13:12,200
Bangun.

259
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Terima kasih, Yang Mulia.

260
00:13:15,150 --> 00:13:17,200
Sejak keguguran,

261
00:13:17,280 --> 00:13:19,110
Permaisuri Murni sangat menyalahkan dirinya sendiri

262
00:13:19,400 --> 00:13:20,710
karena telah mengecewakan Yang Mulia.

263
00:13:21,350 --> 00:13:24,840
Dia menangis setiap hari dan tidak makan.

264
00:13:25,000 --> 00:13:27,440
Dia ingin bunuh diri.

265
00:13:27,880 --> 00:13:30,640
Hibur Permaisuri Murni atas nama saya.

266
00:13:31,200 --> 00:13:32,550
Katakan padanya ini adalah takdir,

267
00:13:32,640 --> 00:13:33,710
bukan salahnya.

268
00:13:34,280 --> 00:13:36,670
Keluargamu selalu setia.

269
00:13:37,350 --> 00:13:38,520
Baik di pengadilan atau di harem,

270
00:13:39,000 --> 00:13:40,110
Saya sangat menyukai keluarga Anda.

271
00:13:40,550 --> 00:13:41,640
Meskipun kita telah kehilangan anak kerajaan,

272
00:13:43,200 --> 00:13:46,440
Permaisuri Murni masih bisa mengandung seorang anak
di masa depan.

273
00:13:46,640 --> 00:13:47,350
Mulai hari ini dan seterusnya,

274
00:13:47,880 --> 00:13:50,110
dia akan dijuluki Permaisuri Mulia.

275
00:13:52,030 --> 00:13:53,550
Terima kasih, Yang Mulia.

276
00:13:53,710 --> 00:13:54,840
Kembalilah dan beri tahu Permaisuri Mulia

277
00:13:55,110 --> 00:13:57,280
untuk memulihkan diri dengan baik
dan segera kembali ke istana.

278
00:13:57,280 --> 00:13:58,760
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.

279
00:13:59,230 --> 00:13:59,960
Anda boleh pergi.

280
00:14:16,440 --> 00:14:17,350
Saya mohon untuk melaporkan.

281
00:14:17,520 --> 00:14:19,710
Yang Mulia.
Dingzhou telah mengirimkan berita.

282
00:14:19,880 --> 00:14:21,320
Seluruh pasukan Liao telah mundur.

283
00:14:21,670 --> 00:14:22,590
Baca pesannya.

284
00:14:23,760 --> 00:14:25,280
Liao sangat biadab,
bertentangan dengan jalan surga.

285
00:14:25,350 --> 00:14:27,400
Langit terbuka
dan Liao mundur tanpa perlawanan.

286
00:14:27,520 --> 00:14:29,110
Dingzhou aman dan sehat.

287
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
Dari hambamu yang rendah hati, Li Ji Long.

288
00:14:32,400 --> 00:14:33,470
Tentara Liao...

289
00:14:35,670 --> 00:14:36,910
Tentara Liao mundur.

290
00:14:37,910 --> 00:14:41,080
Yang Mulia.
Lord Ding memiliki pandangan jauh ke depan yang menakjubkan.

291
00:14:41,200 --> 00:14:42,670
Benar-benar pribadi yang ilahi.

292
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
Itu adalah rahmat Yang Mulia

293
00:14:45,760 --> 00:14:48,110
yang membawa hujan pada waktunya.

294
00:14:49,470 --> 00:14:50,320
Salam untukmu, Tuan Ding.

295
00:14:56,760 --> 00:14:57,640
Tuan Ding.

296
00:14:58,550 --> 00:14:59,840
Tiga hari yang lalu,

297
00:15:00,440 --> 00:15:03,400
Anda mengatakan hal itu kepada Yang Mulia
langit akan terbuka.

298
00:15:03,550 --> 00:15:05,200
Tentara Liao pasti akan mundur.

299
00:15:06,200 --> 00:15:07,440
Saya untuk satu,

300
00:15:08,710 --> 00:15:11,150
benar-benar mengkhawatirkanmu.

301
00:15:11,150 --> 00:15:13,350
Apakah kamu khawatir akan hal itu
langit tidak akan terbuka

302
00:15:13,520 --> 00:15:14,960
atau apakah Anda khawatir bahwa
Tentara Liao tidak mau mundur?

303
00:15:14,960 --> 00:15:16,710
Tentu saja keduanya.

304
00:15:18,470 --> 00:15:19,880
aku minta maaf

305
00:15:19,880 --> 00:15:21,910
karena membuatmu cemas.

306
00:15:21,910 --> 00:15:24,960
Bagaimana kamu tahu itu
akankah hujan datang hari ini?

307
00:15:24,960 --> 00:15:26,790
Seorang koki di kediaman saya

308
00:15:26,880 --> 00:15:29,550
suka menggantung ikan asin di jendela.

309
00:15:29,590 --> 00:15:31,590
Jika ikan tertutup es,

310
00:15:31,670 --> 00:15:34,200
hujan badai akan datang dalam tiga hari.

311
00:15:36,350 --> 00:15:37,590
Pemikiran yang bagus, Tuan Ding.

312
00:15:38,200 --> 00:15:40,840
Namun meskipun Anda mengetahui hujan badai
akan datang dalam tiga hari,

313
00:15:40,840 --> 00:15:43,520
bagaimana kamu bisa yakin akan hal itu
pasukan Liao akan mundur?

314
00:15:43,550 --> 00:15:45,790
Apa hubungan keduanya?

315
00:15:45,840 --> 00:15:48,440
Ketidakstabilan politik Liao
telah terjadi.

316
00:15:49,080 --> 00:15:51,440
Sejumlah besar pedagang Liao

317
00:15:51,440 --> 00:15:52,590
melarikan diri melintasi perbatasan akhir-akhir ini.

318
00:15:52,670 --> 00:15:55,080
Saya mendengarnya sesekali

319
00:15:55,150 --> 00:15:56,960
itu kakak dan adik iparnya
milik Janda Permaisuri Xiao

320
00:15:57,000 --> 00:15:59,670
sedang merencanakan pemberontakan hari ini.

321
00:15:59,790 --> 00:16:01,150
Jika ini benar,

322
00:16:01,150 --> 00:16:03,350
Saya membuat prediksi yang berani

323
00:16:03,440 --> 00:16:06,230
bahwa Janda Permaisuri Xiao akan menelepon kembali

324
00:16:06,230 --> 00:16:07,640
seluruh 100.000 prajuritnya

325
00:16:07,640 --> 00:16:09,470
untuk menekan para pemberontak.

326
00:16:09,470 --> 00:16:11,520
Itu terjadi
langit akan terbuka hari ini,

327
00:16:11,790 --> 00:16:13,000
jadi kamu dengan berani menyatakan hal itu

328
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
hujan akan mengusir pasukan Liao.

329
00:16:15,640 --> 00:16:17,590
Saya baru saja bertaruh.

330
00:16:17,790 --> 00:16:20,550
Jauh di lubuk hati saya juga gugup.

331
00:16:20,670 --> 00:16:23,640
Saya terkesan, Tuan Ding.

332
00:16:23,880 --> 00:16:27,590
Berani dan cerdas.
Anda adalah bakat yang langka.

333
00:16:28,150 --> 00:16:29,760
Saya tersanjung, Tuan Wang.

334
00:16:31,280 --> 00:16:32,760
Para pemberontak menyerbu istana.

335
00:16:33,030 --> 00:16:35,710
Dua tentara mengikuti saya.

336
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
Seseorang mendekat dari depan.

337
00:16:37,840 --> 00:16:38,910
Bahkan jika aku memberikan segalanya,

338
00:16:39,150 --> 00:16:41,110
Aku tidak akan bisa melawan
ketiga pria bertubuh besar itu.

339
00:16:41,670 --> 00:16:43,030
Untungnya Mu Yi tiba tepat waktu.

340
00:16:43,550 --> 00:16:44,640
Dia menghadapi ketiga pria itu.

341
00:16:44,760 --> 00:16:45,960
Membunuh yang pertama dengan satu serangan,

342
00:16:46,200 --> 00:16:48,760
dua lainnya melarikan diri ketakutan...

343
00:16:48,760 --> 00:16:49,670
Cukup. Cukup.

344
00:16:49,880 --> 00:16:51,910
Anda telah menjelaskannya berkali-kali.

345
00:16:52,080 --> 00:16:52,790
Beri tahu saya.

346
00:16:52,880 --> 00:16:55,550
Bagaimana kamu ingin aku memberi hadiah pada Mu Yi?

347
00:16:55,550 --> 00:16:56,960
Aku akan membiarkan Ibu Suri memutuskannya.

348
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
Apa pun yang Anda putuskan tidak masalah bagi saya.

349
00:17:00,000 --> 00:17:00,710
Janda Permaisuri.

350
00:17:00,960 --> 00:17:03,280
Itu adalah tugasku
untuk menyelamatkan Putri Kerajaan.

351
00:17:03,590 --> 00:17:04,470
Hadiah tidak diperlukan.

352
00:17:04,470 --> 00:17:06,880
Hadiah tidak diperlukan?

353
00:17:06,880 --> 00:17:09,160
Tie Jing akan menggangguku tentang hal itu.

354
00:17:09,310 --> 00:17:10,310
Bicaralah, Tie Jing.

355
00:17:10,520 --> 00:17:13,190
Haruskah aku memberinya tempat tinggal?

356
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
Bagaimana menurutmu?

357
00:17:15,589 --> 00:17:16,400
Itu bagus sekali.

358
00:17:16,400 --> 00:17:18,560
Dan berikan dia 20 kuda jantan yang bagus.

359
00:17:19,400 --> 00:17:20,430
Itu bagus juga.

360
00:17:21,000 --> 00:17:23,349
Saya akan menganugerahkan pernikahan juga.

361
00:17:24,069 --> 00:17:26,000
Pilih seorang wanita dari Liao

362
00:17:26,040 --> 00:17:27,829
untuk menikah dengan Mu Yi hari ini.

363
00:17:27,920 --> 00:17:29,110
Bagaimana menurutmu?

364
00:17:29,110 --> 00:17:29,880
Mustahil.

365
00:17:30,160 --> 00:17:31,280
Mengapa tidak?

366
00:17:31,280 --> 00:17:32,400
Tidak.

367
00:17:32,710 --> 00:17:33,590
Ibu Suri.

368
00:17:33,920 --> 00:17:36,880
Wanita macam apa kamu
akan memilih untuk Mu Yi?

369
00:17:37,040 --> 00:17:39,560
Kalau begitu, aku akan memilih

370
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
Putri Kerajaan Liao

371
00:17:42,800 --> 00:17:43,830
untuk menjadi pengantinnya.

372
00:17:43,830 --> 00:17:45,190
Bagaimana menurutmu?

373
00:17:45,310 --> 00:17:47,160
Ibu Suri, maksudmu begitu?

374
00:17:47,830 --> 00:17:48,920
Anda tidak bisa menarik kembali kata-kata Anda.

375
00:17:49,070 --> 00:17:51,190
Setelah memadamkan pemberontakan,

376
00:17:51,350 --> 00:17:53,560
kamu datang kepadaku tiga kali sehari

377
00:17:53,880 --> 00:17:56,190
hanya untuk memberitahuku bagaimana Mu Yi menyelamatkanmu,

378
00:17:56,310 --> 00:17:58,680
betapa hebatnya kemampuan bela dirinya

379
00:17:58,800 --> 00:18:01,350
atau betapa baik dia memperlakukan orang.

380
00:18:01,590 --> 00:18:03,230
Apakah kamu pikir aku tidak menyadarinya

381
00:18:03,230 --> 00:18:04,710
dengan pikiran dan perasaanmu?

382
00:18:05,040 --> 00:18:05,920
Mu Yi.

383
00:18:06,880 --> 00:18:09,760
Aku menjodohkan Putri Kerajaan denganmu.

384
00:18:09,760 --> 00:18:10,470
Janda Permaisuri.

385
00:18:10,710 --> 00:18:12,000
Bagaimana saya layak mendapatkannya?
saya...

386
00:18:12,560 --> 00:18:14,680
Saya berterima kasih, Ibu Suri
dan Yang Mulia.

387
00:18:15,000 --> 00:18:16,040
Dan Perdana Menteri Han juga.

388
00:18:23,280 --> 00:18:24,000
Janda Permaisuri.

389
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
Saya dicintai oleh Putri Kerajaan.

390
00:18:25,560 --> 00:18:26,310
Ini adalah kehormatan bagi saya.

391
00:18:26,310 --> 00:18:28,590
Terima kasih, Janda Permaisuri.
Terima kasih, Yang Mulia.

392
00:18:28,590 --> 00:18:30,430
Saya sudah mengetahui hal itu

393
00:18:30,560 --> 00:18:33,230
kamu dan Putri Kerajaan sedang jatuh cinta.

394
00:18:33,590 --> 00:18:36,110
Saya harap Anda memperlakukannya dengan baik.

395
00:18:36,520 --> 00:18:37,800
Saya akan melakukannya, Janda Permaisuri.

396
00:18:37,880 --> 00:18:38,760
Anda boleh pergi.

397
00:18:41,400 --> 00:18:42,160
Ibu Suri.

398
00:18:42,590 --> 00:18:44,400
Meskipun saya menyetujui pernikahan ini,

399
00:18:44,760 --> 00:18:47,400
Saya masih memiliki keraguan.

400
00:18:47,880 --> 00:18:49,640
Perdana Menteri Han mungkin
keturunan Song

401
00:18:50,830 --> 00:18:53,590
tapi dia lahir dan besar di Liao.

402
00:18:54,040 --> 00:18:56,110
Dia tidak berbeda dengan kita.

403
00:18:56,280 --> 00:18:58,190
Tapi Mu Yi adalah seorang jenderal musuh yang menyerah.

404
00:18:58,280 --> 00:18:59,590
Saya tidak tahu

405
00:19:00,160 --> 00:19:01,920
apa yang dia pikirkan.

406
00:19:02,190 --> 00:19:05,520
Saya menaruh perhatian pada orang-orang.

407
00:19:05,590 --> 00:19:08,000
Terlebih lagi, dia telah menerima rahmat kita.

408
00:19:08,310 --> 00:19:10,000
Dia akan membalas kebaikan kita.

409
00:19:10,000 --> 00:19:12,470
Pernikahan antara Mu Yi
dan Putri Kerajaan

410
00:19:12,950 --> 00:19:14,400
memenuhi tidak hanya keinginan
dari Putri Kerajaan,

411
00:19:14,710 --> 00:19:16,310
tapi juga milik Janda Permaisuri.

412
00:19:16,950 --> 00:19:17,680
Ibu Suri.

413
00:19:18,040 --> 00:19:22,070
Apa yang harus kita lakukan
penaklukan Selatan?

414
00:19:22,950 --> 00:19:24,430
Apa yang Anda usulkan, Perdana Menteri?

415
00:19:24,520 --> 00:19:26,640
Yang Mulia.
Menurut pendapat saya,

416
00:19:26,920 --> 00:19:29,000
pertama-tama kita bisa mengirim surat ke Zhao Heng

417
00:19:29,350 --> 00:19:30,190
untuk menekannya.

418
00:19:30,470 --> 00:19:31,590
Beri dia sepuluh hari

419
00:19:32,070 --> 00:19:34,040
untuk mengembalikan Pangeran Ketiga
Yelu Kang kepada kami.

420
00:19:34,350 --> 00:19:37,110
Kesempatan ini bisa kita ambil
untuk mengatur ketentuan kami

421
00:19:37,280 --> 00:19:38,310
dan mengumpulkan pasukan.

422
00:19:38,350 --> 00:19:40,400
Dalam sepuluh hari, kami akan siap
untuk maju ke selatan.

423
00:19:40,590 --> 00:19:42,040
Lanjutkan sebagaimana mestinya, Perdana Menteri.

424
00:19:46,590 --> 00:19:47,430
Yang Mulia.

425
00:19:50,110 --> 00:19:50,800
Orang bodoh.

426
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Apa yang kamu pikirkan?

427
00:19:53,350 --> 00:19:55,880
Apakah Anda tidak bahagia dengan pernikahan tersebut?

428
00:19:57,350 --> 00:19:58,280
Yang Mulia.

429
00:19:59,070 --> 00:20:01,950
Tentu saja saya senang dengan pernikahan ini.

430
00:20:03,190 --> 00:20:04,190
Hanya saja

431
00:20:04,800 --> 00:20:06,350
semua orang tahu aku dari Song.

432
00:20:07,710 --> 00:20:09,000
Saya lahir di dataran tengah.

433
00:20:12,280 --> 00:20:14,950
Tapi Anda sudah berada di sini selama bertahun-tahun.

434
00:20:15,400 --> 00:20:16,880
Anda berpakaian seperti kami.

435
00:20:17,070 --> 00:20:18,590
Anda makan makanan kami.

436
00:20:18,830 --> 00:20:21,190
Kamu bahkan sekarang adalah suamiku.

437
00:20:21,680 --> 00:20:23,830
Anda benar-benar warga negara Liao sekarang.

438
00:20:24,470 --> 00:20:27,590
Siapa yang akan mengingatmu sebagai sebuah Lagu?

439
00:20:29,190 --> 00:20:30,160
Tapi saya ingat.

440
00:20:32,760 --> 00:20:35,160
Song adalah kampung halaman orang tuaku.

441
00:20:36,470 --> 00:20:38,760
Ibu dan saudara laki-laki saya yang sudah lanjut usia ada di sana.

442
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
Bagaimana saya bisa lupa?

443
00:20:45,190 --> 00:20:47,160
Kamu terbuat dari daging dan darah.

444
00:20:47,710 --> 00:20:49,710
Tentu saja kamu tidak boleh melupakan saudaramu.

445
00:20:50,470 --> 00:20:51,590
Tapi mulai hari ini dan seterusnya,

446
00:20:52,470 --> 00:20:53,710
kita adalah suami dan istri.

447
00:20:54,520 --> 00:20:56,160
Tidak peduli apa yang terjadi di masa depan,

448
00:20:56,470 --> 00:20:58,000
kamu harus jujur padaku.

449
00:20:58,590 --> 00:21:01,950
Ini masalah keluarga kami.

450
00:21:02,590 --> 00:21:04,000
Kami akan menghadapinya bersama.

451
00:21:05,160 --> 00:21:05,950
Berjanjilah padaku.

452
00:21:07,160 --> 00:21:09,310
Saya berjanji.

453
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Sepuluh hari.

454
00:21:18,710 --> 00:21:20,590
Jika Yelu Kang tidak terlihat
dalam sepuluh hari,

455
00:21:20,950 --> 00:21:22,680
Janda Permaisuri Xiao akan memesan
serangan ibu kota.

456
00:21:24,470 --> 00:21:25,920
Apakah ada kabar dari Ban Ruo Shi?

457
00:21:26,110 --> 00:21:29,070
Ban Ruo Shi mengepung kota Lingzhou.

458
00:21:29,430 --> 00:21:31,190
Kedua pasukan telah melakukannya
dalam kebuntuan selama berhari-hari.

459
00:21:33,310 --> 00:21:35,680
Janda Permaisuri Xiao sangat ganas
dalam penaklukannya ke arah selatan.

460
00:21:36,470 --> 00:21:39,070
Dia sangat ingin menjatuhkan Song.

461
00:21:39,350 --> 00:21:40,590
Kenapa mereka tiba-tiba berhenti

462
00:21:40,710 --> 00:21:43,350
dan ingin kita mengembalikan Kang'er
dalam sepuluh hari?

463
00:21:44,160 --> 00:21:46,040
Ini hanyalah strategi penundaannya.

464
00:21:46,310 --> 00:21:49,710
Malah mereka sedang mengumpulkan bekal

465
00:21:49,710 --> 00:21:50,830
dan mengumpulkan pasukan.

466
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
Bahkan jika kita mengirim Kang'er ke sana,

467
00:21:53,710 --> 00:21:55,310
kita tidak bisa menghindari perang ini.

468
00:21:55,310 --> 00:21:57,000
Yang Mulia benar.

469
00:21:59,040 --> 00:22:00,400
Sudah sampai pada titik ini.

470
00:22:01,280 --> 00:22:02,350
Mengenai Tangut dan Liao,

471
00:22:02,680 --> 00:22:04,040
kita tidak bisa duduk dan menunggu.

472
00:22:05,230 --> 00:22:07,950
Semoga Ban Ruo Shi mampu
selamatkan Kang'er.

473
00:22:08,710 --> 00:22:11,310
Yang Mulia juga harus mengerahkan pasukan

474
00:22:11,590 --> 00:22:12,640
untuk membantu perbatasan.

475
00:22:23,110 --> 00:22:24,160
Kali ini,

476
00:22:26,190 --> 00:22:28,000
Kou Zhun benar lagi.

477
00:22:28,560 --> 00:22:29,710
Pertukaran sandera

478
00:22:30,230 --> 00:22:32,160
hanyalah sampul dari Janda Permaisuri Xiao.

479
00:22:34,000 --> 00:22:36,040
Keinginannya untuk menghancurkan Song

480
00:22:36,640 --> 00:22:38,160
tidak pernah berhenti.

481
00:22:39,880 --> 00:22:40,590
Yang Mulia.

482
00:22:40,950 --> 00:22:42,950
Ban Ruo Shi tidak mengecewakan rahmatmu.

483
00:22:43,280 --> 00:22:44,640
Dia menekan krisis Tangut.

484
00:22:44,830 --> 00:22:47,830
Dia telah mengirimkan kepala Li Ji Qian

485
00:22:47,830 --> 00:22:49,950
dan akan datang ke Dongjing.

486
00:22:50,430 --> 00:22:51,800
Bagus sekali, Ban Ruo Shi.

487
00:22:52,040 --> 00:22:53,710
Kepercayaan saya tidak sia-sia.

488
00:22:54,350 --> 00:22:55,400
Aku akan memberinya hadiah yang besar.

489
00:22:56,710 --> 00:22:59,400
Lord Kou adalah ahli strategi yang hebat
dengan pandangan ke depan yang luar biasa.

490
00:22:59,520 --> 00:23:01,590
Menugaskan Ban Ruo Shi
untuk membasmi Li Ji Qian

491
00:23:01,680 --> 00:23:03,190
adalah strategi yang sangat baik.

492
00:23:04,000 --> 00:23:05,640
Sejak Li Ji Qian dikalahkan,

493
00:23:06,190 --> 00:23:09,070
Kang'er pasti sudah kembali dengan selamat.

494
00:23:09,190 --> 00:23:10,110
Yang Mulia.

495
00:23:10,110 --> 00:23:13,640
Ban Ruo Shi telah mengirim Yelu Kang kembali

496
00:23:15,160 --> 00:23:16,310
tapi...

497
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
Tapi apa?

498
00:23:24,160 --> 00:23:25,070
Yang Mulia.

499
00:23:40,800 --> 00:23:41,590
Yang Mulia.

500
00:23:43,640 --> 00:23:44,400
Jingzong.

501
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
Cepat. Buka peti matinya.

502
00:23:46,160 --> 00:23:46,950
Ya.

503
00:24:03,280 --> 00:24:04,760
Yang Mulia.
Yang Mulia kaget.

504
00:24:05,430 --> 00:24:06,800
Cepat. Tutup peti matinya.

505
00:24:07,760 --> 00:24:08,590
Yang Mulia.

506
00:24:12,190 --> 00:24:13,470
Kematian Kang'er

507
00:24:16,190 --> 00:24:18,760
berarti bencana dengan
Janda Permaisuri Liao.

508
00:24:21,760 --> 00:24:23,760
Kita harus merahasiakan ini.

509
00:24:23,950 --> 00:24:24,880
Keluarkan keputusan saya.

510
00:24:26,400 --> 00:24:29,470
Berita kematian Kang'er
tidak boleh meninggalkan istana.

511
00:24:30,040 --> 00:24:31,400
Khususnya Permaisuri Liu.

512
00:24:32,470 --> 00:24:34,230
Kita tidak bisa menghancurkan hatinya lebih jauh.

513
00:24:34,230 --> 00:24:35,760
Ya, saya akan mencatatnya.

514
00:24:39,560 --> 00:24:40,520
Apa ini?

515
00:24:41,110 --> 00:24:42,950
Ini adalah kepala Li Ji Qian.

516
00:24:43,160 --> 00:24:44,110
Singkirkan itu.

517
00:24:44,920 --> 00:24:45,760
Saya tidak akan melihatnya.

518
00:24:50,920 --> 00:24:52,110
Li Ji Qian.

519
00:24:52,560 --> 00:24:54,310
Dia sendiri yang menyebabkan hal ini.

520
00:24:56,590 --> 00:24:57,950
Tapi kemudian,

521
00:24:59,680 --> 00:25:01,230
dia adalah suami Ling Yang
selama bertahun-tahun.

522
00:25:01,920 --> 00:25:03,070
Keluarkan keputusan saya.

523
00:25:03,880 --> 00:25:05,830
Kirimkan kepala Li Ji Qian

524
00:25:05,880 --> 00:25:08,520
kembali ke keluarganya untuk dimakamkan.

525
00:25:09,310 --> 00:25:10,560
Itu akan menjadi penutupan saya

526
00:25:10,560 --> 00:25:11,760
dengan Tangut.

527
00:25:13,040 --> 00:25:13,880
Ya, Yang Mulia.

528
00:25:14,000 --> 00:25:17,440
[Perang berakhir antara Liao dan Song.
Kedamaian menguasai negeri ini.]

529
00:25:15,070 --> 00:25:16,000
Kang'er.

530
00:25:17,590 --> 00:25:18,680
Cepat kembali.

531
00:25:20,350 --> 00:25:23,280
Kembalilah untuk melepaskan lentera langit ini

532
00:25:24,160 --> 00:25:25,470
dan penuhi keinginanmu.

533
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
Sudahkah Anda membuat pengaturan
untuk Putri Kerajaan Ling Yang?

534
00:25:30,160 --> 00:25:32,710
Putri Kerajaan dan saudara perempuan Ban Ruo Shi,
Wen Jia Ling,

535
00:25:32,800 --> 00:25:34,560
telah pindah ke Aula Bao Hua.

536
00:25:34,800 --> 00:25:36,040
Minta dia untuk beristirahat dengan baik.

537
00:25:36,760 --> 00:25:37,830
Dia tidak perlu terburu-buru
untuk menemuiku.

538
00:25:38,280 --> 00:25:39,950
Ling Yang menikah dengan Li Ji Qian
selama bertahun-tahun.

539
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
Tinggal di pelosok Tangut,

540
00:25:41,950 --> 00:25:43,590
dia pasti sangat menderita.

541
00:25:43,760 --> 00:25:45,430
Yang Mulia pengertian.

542
00:25:45,590 --> 00:25:47,880
Dia mengutamakan Song dibandingkan dirinya sendiri.

543
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
Saya sangat mengaguminya.

544
00:25:50,190 --> 00:25:53,590
Kaisar Taizong menjodohkan sang putri
kepada Li Ji Qian

545
00:25:53,680 --> 00:25:55,830
untuk membina aliansi dengan
orang Tangut,

546
00:25:55,830 --> 00:25:58,070
tapi Li Ji Qian merencanakan pemberontakan.

547
00:25:58,190 --> 00:26:00,160
Sekarang Li Ji Qian terbunuh,

548
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
orang Tangut tidak akan menjadi gangguan

549
00:26:02,680 --> 00:26:04,280
setelah ini.

550
00:26:05,160 --> 00:26:06,000
Itu bagus.

551
00:26:06,000 --> 00:26:08,040
Yang Mulia.
Ban Ruo Shi telah menulis surat.

552
00:26:08,350 --> 00:26:09,310
Itu dibawa oleh wakil jenderal.

553
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
Itikad baik Yang Mulia sedang bergerak.

554
00:26:17,560 --> 00:26:19,880
Penduduk asli Qingtang sangat mengagumi hal ini.

555
00:26:19,950 --> 00:26:22,110
Timo dengan tulus tunduk pada Song.

556
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
Adikku Wen Jia Ling
berusia 20 tahun.

557
00:26:24,760 --> 00:26:25,920
Dia cantik dan anggun.

558
00:26:25,950 --> 00:26:28,920
Saya memberikannya kepada Yang Mulia.

559
00:26:29,000 --> 00:26:30,430
Semoga Anda hidup bahagia.

560
00:26:30,640 --> 00:26:32,350
Jadi Ban Ruo Shi mengirimkan adiknya kepadaku

561
00:26:33,470 --> 00:26:35,830
untuk menjadi bagian dari harem.

562
00:26:35,950 --> 00:26:36,640
Yang Mulia.

563
00:26:36,760 --> 00:26:40,110
Wen Jia Ling adalah satu-satunya saudara perempuan Ban Ruo Shi.

564
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Dia seperti mutiara di telapak tangannya.

565
00:26:41,640 --> 00:26:43,680
Memberikannya padamu

566
00:26:43,830 --> 00:26:45,800
menunjukkan keberanian dan kesetiaannya.

567
00:26:45,880 --> 00:26:47,640
Yang Mulia tidak seharusnya menolaknya.

568
00:26:49,280 --> 00:26:50,000
Yang Mulia.

569
00:26:50,400 --> 00:26:53,590
Saya sangat berharap Yang Mulia
dapat mengambil Wen Jia Ling sebagai selirmu

570
00:26:53,830 --> 00:26:55,470
untuk mengamankan aliansi
dengan suku Timo.

571
00:26:55,520 --> 00:26:57,000
Ini akan menunjukkan kemurahan hati Song

572
00:26:57,000 --> 00:26:59,190
dan menjamin perdamaian abadi
dengan suku Timo.

573
00:27:00,110 --> 00:27:00,800
Jingzong.

574
00:27:00,800 --> 00:27:01,430
Ya, Yang Mulia.

575
00:27:01,590 --> 00:27:03,710
Saya akan memberikan Paviliun Chun Jin
kepada Wen Jia Ling.

576
00:27:03,710 --> 00:27:04,950
Atur pelayan untuk melayaninya.

577
00:27:05,230 --> 00:27:08,000
Hadiahi wakil jenderal Ban Ruo Shi
dengan uang dan sutra senilai 20.000.

578
00:27:08,280 --> 00:27:09,800
Biarkan dia istirahat dengan baik

579
00:27:09,830 --> 00:27:12,040
sebelum kembali ke Timo untuk tugasnya.

580
00:27:12,190 --> 00:27:13,430
Ya, Yang Mulia.

581
00:27:14,000 --> 00:27:14,640
Yang Mulia.

582
00:27:14,760 --> 00:27:16,520
Li Ji Qian dibunuh oleh Ban Ruo Shi.

583
00:27:16,760 --> 00:27:18,070
Tangut kini tidak punya pemimpin.

584
00:27:18,070 --> 00:27:19,920
Kami tidak punya pilihan selain menghentikan perang.

585
00:27:19,920 --> 00:27:21,830
Kami berhutang kemenangan ini pada Lord Kou

586
00:27:21,830 --> 00:27:23,350
untuk strategi briliannya.

587
00:27:23,830 --> 00:27:24,590
Oleh karena itu,

588
00:27:24,830 --> 00:27:27,350
Anda telah melakukannya dengan baik, Tuan Kou.

589
00:27:27,590 --> 00:27:30,880
Aku ingin membuatmu
Rektor Pemerintahan.

590
00:27:31,640 --> 00:27:32,640
Hari ini akan menjadi harinya.

591
00:27:32,950 --> 00:27:36,760
Terima kasih, Yang Mulia.

592
00:27:37,160 --> 00:27:38,070
Dengan nyaman.

593
00:27:38,470 --> 00:27:40,590
Yang Mulia.
Krisis Tangut mungkin sudah berhenti

594
00:27:41,040 --> 00:27:43,430
tapi kita tidak bisa menghidupkan kembali orang mati.

595
00:27:43,590 --> 00:27:46,070
Janda Permaisuri Xiao
akan menjadikan ini sebagai alasan

596
00:27:46,070 --> 00:27:47,230
untuk mengirim pasukannya ke selatan.

597
00:27:47,400 --> 00:27:50,640
Perang antara Song dan Liao
tidak bisa dihindari.

598
00:27:51,190 --> 00:27:52,800
Inilah yang saya khawatirkan.

599
00:27:55,350 --> 00:27:56,710
Yang Mulia.

600
00:27:57,070 --> 00:27:57,880
Dengan nyaman.

601
00:27:59,350 --> 00:28:01,630
[Wen Jia Ling, saudara perempuan Pan Luo Zhi]

602
00:28:01,400 --> 00:28:02,680
Yang Mulia.

603
00:28:03,950 --> 00:28:04,710
Dengan nyaman.

604
00:28:05,680 --> 00:28:06,590
Terima kasih, Yang Mulia.

605
00:28:10,190 --> 00:28:11,760
Anda telah melakukan perjalanan panjang.

606
00:28:12,160 --> 00:28:13,680
Anda pasti kelelahan
ketika Anda sampai di ibu kota.

607
00:28:14,000 --> 00:28:15,190
Bagaimana Anda menyesuaikan diri
untuk tinggal di istana?

608
00:28:18,520 --> 00:28:19,950
Kedatangan saya di Dongjing

609
00:28:20,190 --> 00:28:22,110
bukanlah pengganti Yelu Kang.

610
00:28:22,800 --> 00:28:25,430
Saya hanya ingin bersama Yang Mulia.

611
00:28:26,160 --> 00:28:27,520
Adikku memberitahuku

612
00:28:27,640 --> 00:28:29,040
untuk menggendong anak kerajaanmu,

613
00:28:29,230 --> 00:28:30,640
baik itu seorang putri.

614
00:28:30,710 --> 00:28:33,070
Itu akan membuat Timo dan Song

615
00:28:33,400 --> 00:28:35,310
benar-benar bersekutu dalam pernikahan.

616
00:28:35,800 --> 00:28:37,470
Anda cukup berterus terang,

617
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
berbeda dari wanita di sini.

618
00:28:41,920 --> 00:28:45,560
Saya benar-benar melihat Yang Mulia

619
00:28:45,950 --> 00:28:47,160
dalam mimpiku sebelumnya.

620
00:28:47,350 --> 00:28:48,640
Katakan padaku kalau begitu.

621
00:28:49,680 --> 00:28:51,230
Seperti apa rupaku dalam mimpimu?

622
00:28:52,310 --> 00:28:53,920
Dalam mimpiku,

623
00:28:54,430 --> 00:28:57,110
Yang Mulia tampak tinggi dan perkasa,

624
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
dengan sosok berotot.

625
00:29:00,160 --> 00:29:01,920
Sangat berbeda dari dirimu yang sebenarnya.

626
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
Lalu, menemuiku sekarang

627
00:29:04,680 --> 00:29:06,350
pasti sangat mengecewakan.

628
00:29:08,710 --> 00:29:09,680
saya

629
00:29:11,310 --> 00:29:12,950
lebih suka versi ini Yang Mulia.

630
00:29:17,710 --> 00:29:19,760
Aku senang aku tidak mengecewakanmu.

631
00:29:20,680 --> 00:29:21,760
Istirahatlah dengan baik.

632
00:29:24,760 --> 00:29:25,400
Yang Mulia.

633
00:29:26,560 --> 00:29:27,520
Kenapa tidak?

634
00:29:30,760 --> 00:29:32,070
tinggal di sini malam ini?

635
00:29:36,760 --> 00:29:38,590
Mutiara di sini sangat besar.

636
00:29:40,560 --> 00:29:41,920
Para putri sedang bersiap
hadiah pernikahan.

637
00:29:41,950 --> 00:29:43,470
Yang Mulia.
Yang Mulia.

638
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
Dengan nyaman.

639
00:29:46,470 --> 00:29:47,230
Yang Mulia.

640
00:29:47,710 --> 00:29:49,400
Yang Mulia sepertinya begitu
dalam suasana hati yang baik.

641
00:29:49,400 --> 00:29:50,950
Jia Ling, lihat ini.

642
00:29:52,280 --> 00:29:53,040
Dan ini.

643
00:29:55,400 --> 00:29:56,160
Jia Ling.

644
00:29:56,880 --> 00:29:57,920
Karena Ketua

645
00:29:57,920 --> 00:29:59,680
memimpin suku Timo
untuk menjatuhkan Xia Barat,

646
00:30:00,000 --> 00:30:01,950
Saya harus meninggalkan tempat terpencil itu.

647
00:30:02,190 --> 00:30:04,350
Dan saya tidak perlu menanggungnya
keburukan Li Ji Qian lagi.

648
00:30:04,400 --> 00:30:05,110
Hari-hari ini

649
00:30:05,110 --> 00:30:07,350
Aku sudah menyiapkan hadiah khusus untukmu

650
00:30:07,830 --> 00:30:08,520
sebagai tanda terima kasih.

651
00:30:10,230 --> 00:30:11,190
Terima kasih atas masalahmu,
Yang Mulia.

652
00:30:12,400 --> 00:30:14,350
Aku tahu kamu suka menunggang kuda,

653
00:30:14,950 --> 00:30:16,830
oleh karena itu saya bertanya kepada ahli batu giok yang berpengalaman

654
00:30:17,070 --> 00:30:18,110
untuk mengukirmu seekor kuda

655
00:30:18,400 --> 00:30:20,230
dengan nefrit.

656
00:30:20,520 --> 00:30:22,310
Hadiah ini dia persiapkan

657
00:30:22,310 --> 00:30:23,880
telah memenangkan hati Jia Ling.

658
00:30:24,280 --> 00:30:25,680
Saya pasti akan menghargai ini.

659
00:30:26,430 --> 00:30:29,230
Sebenarnya aku juga menyiapkan hadiah.

660
00:30:30,560 --> 00:30:32,280
Tapi hadiah ini

661
00:30:32,430 --> 00:30:34,040
memerlukan partisipasi semua pihak.

662
00:30:37,400 --> 00:30:38,230
Saya tahu wilayah selatan

663
00:30:38,590 --> 00:30:41,920
memiliki budaya pemilihan suami
melempar bola bersulam.

664
00:30:42,230 --> 00:30:44,310
Jadi saya ingin melakukannya

665
00:30:44,400 --> 00:30:45,710
cobalah budaya ini.

666
00:30:45,950 --> 00:30:47,000
Akankah Yang Mulia memberi saya izin?

667
00:30:47,040 --> 00:30:48,000
Mengapa tidak?

668
00:30:48,400 --> 00:30:50,190
Perjamuan hari ini diadakan untuk Anda

669
00:30:50,350 --> 00:30:51,640
dan Ling Yang.

670
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Nikmati saja dirimu sendiri.

671
00:30:53,000 --> 00:30:54,280
Bagaimana kabarmu?

672
00:30:55,430 --> 00:30:56,710
ingin melakukan ini?

673
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
Aku akan melempar bola ini.

674
00:30:59,070 --> 00:31:00,040
Siapa pun yang terkena bola

675
00:31:00,230 --> 00:31:01,760
memiliki aku di dalam hatinya.

676
00:31:01,800 --> 00:31:02,920
Kedengarannya bagus.

677
00:31:03,470 --> 00:31:04,110
Tutup mataku.

678
00:31:08,040 --> 00:31:08,800
Aku akan melempar bolanya.

679
00:31:25,110 --> 00:31:26,310
Apa yang saya katakan?

680
00:31:26,350 --> 00:31:28,040
aku ada di hatimu.

681
00:31:28,110 --> 00:31:30,920
Ya, kamu benar.

682
00:31:31,590 --> 00:31:32,310
Jingzong.

683
00:31:32,350 --> 00:31:33,110
Ya, Yang Mulia.

684
00:31:33,470 --> 00:31:34,470
Keluarkan keputusan saya.

685
00:31:34,880 --> 00:31:38,110
Mulai hari ini dan seterusnya, Jia Ling akan menjadi seperti itu
seorang Wanita Mulia.

686
00:31:39,280 --> 00:31:41,520
Ya. Nyonya.

687
00:31:41,950 --> 00:31:42,800
Terima kasih, Yang Mulia.

688
00:31:43,590 --> 00:31:45,590
Ling Yang.
Mengapa Anda tidak mencobanya?

689
00:31:45,760 --> 00:31:48,430
Saya ingin melihat siapa Tuan Kanan Anda.

690
00:31:49,880 --> 00:31:50,590
Siapa dia?

691
00:31:50,950 --> 00:31:51,950
Cepat. Dimana kainnya?

692
00:31:57,920 --> 00:31:59,830
Mulai berputar.

693
00:32:02,280 --> 00:32:03,190
Satu, dua, berhenti.

694
00:32:03,710 --> 00:32:04,350
Semuanya ada padamu sekarang.

695
00:32:05,070 --> 00:32:05,800
Aku akan membuangnya.

696
00:32:12,190 --> 00:32:13,070
Lihat siapa itu.

697
00:32:13,350 --> 00:32:14,430
Itu Tuan Su.

698
00:32:14,430 --> 00:32:16,560
Jadi Yi Jian adalah Tuan Kanan Ling Yang.

699
00:32:19,470 --> 00:32:20,310
Yang Mulia.

700
00:32:20,640 --> 00:32:21,920
Saya seorang pejabat tingkat rendah.

701
00:32:22,040 --> 00:32:24,040
Aku tidak akan berani menangkap bolamu.

702
00:32:26,350 --> 00:32:27,560
Tuan Pan

703
00:32:28,280 --> 00:32:30,560
harus menjadi kandidat yang tepat.

704
00:32:30,830 --> 00:32:32,000
Saya pikir ada kesalahan.

705
00:32:32,190 --> 00:32:34,070
Mungkin Yang Mulia bisa membuangnya lagi.

706
00:32:34,070 --> 00:32:35,040
Ya ya.

707
00:32:35,230 --> 00:32:36,520
Tuan Su benar.

708
00:32:36,760 --> 00:32:38,400
Lempar lagi, Yang Mulia.

709
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Lempar lagi.

710
00:32:41,160 --> 00:32:43,520
Ling Yang, kamu bisa mencobanya lagi.

711
00:32:43,800 --> 00:32:44,590
Yang Mulia.

712
00:32:44,950 --> 00:32:46,950
Lemparan tadi

713
00:32:47,110 --> 00:32:48,430
hanyalah sebuah permainan.

714
00:32:48,880 --> 00:32:50,350
Kita tidak perlu menganggapnya serius.

715
00:32:50,760 --> 00:32:53,040
Terlebih lagi, jika aku harus melempar lagi,

716
00:32:53,110 --> 00:32:54,560
Saya khawatir efeknya akan hilang.

717
00:32:54,760 --> 00:32:56,430
Biarkan saja apa adanya.

718
00:32:57,350 --> 00:33:00,160
Aku sedang tidak enak badan.

719
00:33:01,590 --> 00:33:02,520
Saya ingin pergi.

720
00:33:02,520 --> 00:33:05,430
Baiklah. Kembali ke istana dulu.

721
00:33:08,040 --> 00:33:08,800
Yang Mulia.

722
00:33:08,950 --> 00:33:11,070
Izinkan saya menemani Yang Mulia.

723
00:33:11,640 --> 00:33:12,350
Anda boleh pergi.

724
00:33:18,110 --> 00:33:19,190
Hari ini

725
00:33:20,800 --> 00:33:22,230
memang hari yang langka.

726
00:33:29,800 --> 00:33:30,920
Kasim Zhang.

727
00:33:31,040 --> 00:33:33,230
Ini adalah hadiah Yang Mulia
kepada Permaisuri Mulia.

728
00:33:33,310 --> 00:33:34,520
Termasuk brokat dari Shu.

729
00:33:34,590 --> 00:33:36,190
Masing-masing Blue Feather dan Fine Brocade.

730
00:33:36,470 --> 00:33:38,680
Suplemen obat
seperti ginseng dan lingzhi.

731
00:33:39,000 --> 00:33:41,110
Gunakan mereka untuk memulihkan kesehatan
dari Permaisuri Mulia.

732
00:33:41,110 --> 00:33:42,430
Pemikiran Yang Mulia dihargai.

733
00:33:42,760 --> 00:33:43,710
Terima kasih, Kasim Zhang.

734
00:33:43,880 --> 00:33:45,920
Nona saya adalah Permaisuri Mulia sekarang.

735
00:33:46,190 --> 00:33:48,160
Apakah dia merasa lebih baik?

736
00:33:48,760 --> 00:33:50,520
Sejak keguguran,

737
00:33:50,880 --> 00:33:52,350
dia mengalami depresi

738
00:33:52,590 --> 00:33:53,830
dan sering menitikkan air mata.

739
00:33:54,070 --> 00:33:56,710
Saya khawatir itu akan mempengaruhi kesehatannya.

740
00:33:56,880 --> 00:33:58,950
Hanya dengan kesehatan yang pulih

741
00:33:59,000 --> 00:34:01,190
dapatkah Permaisuri Mulia membawanya
Anak-anak Yang Mulia lagi.

742
00:34:01,710 --> 00:34:03,640
Tumbuhan ini terdiri dari
tanduk rusa dan ginseng

743
00:34:04,000 --> 00:34:05,350
harus dikonsumsi sesuai
instruksi tabib istana.

744
00:34:05,590 --> 00:34:07,680
Tolong berikan padanya setiap hari.

745
00:34:08,389 --> 00:34:09,320
Saya akan melakukannya.

746
00:34:15,670 --> 00:34:16,389
Nyonya.

747
00:34:16,949 --> 00:34:19,360
Yang Mulia mengirim Kasim Zhang
untuk mengirimkan beberapa kain halus

748
00:34:19,560 --> 00:34:21,360
serta ginseng dan tanduk rusa

749
00:34:21,469 --> 00:34:22,800
untuk memulihkan kesehatan Anda.

750
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
Nona, kenapa kamu belum melakukannya
meminum obatmu?

751
00:34:27,560 --> 00:34:30,150
Meskipun Yang Mulia tidak berkunjung,

752
00:34:30,429 --> 00:34:32,469
itu pasti karena urusan pengadilan.

753
00:34:32,560 --> 00:34:34,710
Yang Mulia tidak sibuk
dengan urusan pengadilan.

754
00:34:36,360 --> 00:34:38,230
Yang Mulia hanya menyukainya
selir baru sekarang.

755
00:34:38,429 --> 00:34:40,560
Aku sudah tidak ada lagi di hatinya.

756
00:34:40,710 --> 00:34:42,520
Pernah menjadi selir baru
melahirkan seorang anak kerajaan,

757
00:34:44,360 --> 00:34:46,040
Yang Mulia akan melupakan saya sepenuhnya.

758
00:34:46,150 --> 00:34:48,469
Yang Mulia bukannya tidak berperasaan.

759
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
Anda sebaiknya meminum obat ini terlebih dahulu.

760
00:34:58,670 --> 00:35:00,630
Kain ini yang Anda pilih untuk Kang'er

761
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
akan membuatkannya jubah yang bagus.

762
00:35:02,520 --> 00:35:04,040
Kang'er paling menyukai warna ini.

763
00:35:04,080 --> 00:35:05,870
Kang'er telah tinggal di luar sana
begitu lama.

764
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Ketika dia kembali,

765
00:35:08,150 --> 00:35:10,470
entahlah apakah jubah itu cocok untuknya.

766
00:35:13,670 --> 00:35:15,230
Salam, Nyonya.

767
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
Perdana Menteri sedang sakit parah.

768
00:35:18,600 --> 00:35:20,360
Dia ingin bertemu denganmu.

769
00:35:20,360 --> 00:35:21,670
Perdana Menteri ingin bertemu dengan saya?

770
00:35:21,670 --> 00:35:22,320
Ya.

771
00:35:22,560 --> 00:35:23,710
Tahukah kamu alasannya?

772
00:35:23,710 --> 00:35:26,360
Menurutku, apa pun itu,

773
00:35:26,560 --> 00:35:27,870
Anda harus mengunjunginya.

774
00:35:34,870 --> 00:35:36,630
Yang Mulia.
Tabib istana membawa kabar.

775
00:35:37,280 --> 00:35:38,560
Perdana Menteri sedang sakit parah.

776
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Selama percakapan terakhir kami,

777
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
Saya menyadari kondisinya
semakin buruk.

778
00:35:43,470 --> 00:35:45,910
Yang Mulia.
Perdana Menteri sudah sangat tua.

779
00:35:45,910 --> 00:35:48,320
Kondisinya belum membaik.

780
00:35:48,520 --> 00:35:50,800
Saya takut akan kemungkinan terburuk.

781
00:35:53,560 --> 00:35:54,760
Kunjungi dia atas nama saya.

782
00:35:55,950 --> 00:35:56,560
Dan

783
00:35:57,390 --> 00:35:59,000
bawalah beberapa tabib istana bersamamu.

784
00:35:59,910 --> 00:36:01,560
Dapatkan obat terbaik dari istana.

785
00:36:01,600 --> 00:36:03,120
Bawalah beberapa ginseng dan lingzhi.

786
00:36:03,120 --> 00:36:05,000
Ambil semuanya selama
itu akan membantu Perdana Menteri.

787
00:36:05,150 --> 00:36:06,230
Ya, Yang Mulia.

788
00:36:09,040 --> 00:36:10,080
Perdana Menteri.

789
00:36:11,670 --> 00:36:13,040
Anda meminta saya.

790
00:36:14,000 --> 00:36:15,520
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku?

791
00:36:16,280 --> 00:36:17,910
Ada satu hal

792
00:36:19,600 --> 00:36:25,710
bahwa aku membutuhkanmu
berjanji padaku secara pribadi,

793
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
dengan Tuan Su di sini sebagai saksinya.

794
00:36:34,280 --> 00:36:37,800
Silakan beritahu saya.

795
00:36:38,520 --> 00:36:42,150
Aku ingin kamu bersumpah demi surga.

796
00:36:43,150 --> 00:36:48,870
Tidak pernah seumur hidup ini naik takhta.

797
00:36:49,150 --> 00:36:50,600
Ambil takhta?

798
00:36:54,950 --> 00:36:57,190
Mengapa Anda mengatakan itu?

799
00:36:59,360 --> 00:37:02,390
Aku bahkan tidak diizinkan masuk ke istana.

800
00:37:03,150 --> 00:37:04,230
Itu bukan tempatku.

801
00:37:04,950 --> 00:37:06,280
Bagaimana saya bisa naik takhta?

802
00:37:06,670 --> 00:37:08,630
Jangan khawatir, Perdana Menteri.

803
00:37:09,120 --> 00:37:10,390
Nona saya adalah orang yang terhormat.

804
00:37:10,600 --> 00:37:11,670
Dia tinggal jauh dari istana.

805
00:37:11,840 --> 00:37:14,470
Bagaimana dia bisa melakukan itu?

806
00:37:14,560 --> 00:37:19,150
Anda bukan wanita biasa, Permaisuri Liu.

807
00:37:19,600 --> 00:37:22,040
Anda memiliki bakat

808
00:37:22,040 --> 00:37:24,280
dan keutamaan seorang penguasa.

809
00:37:24,560 --> 00:37:27,710
Jika kamu tidak menerima permintaanku,

810
00:37:27,910 --> 00:37:33,910
Saya tidak bisa mati dengan tenang.

811
00:37:34,190 --> 00:37:35,040
Perdana Menteri.

812
00:37:35,950 --> 00:37:36,670
Perdana Menteri.

813
00:37:37,760 --> 00:37:38,670
Jangan khawatir, Perdana Menteri.

814
00:37:40,150 --> 00:37:42,390
Saya akan menerima permintaan Anda.

815
00:37:42,800 --> 00:37:46,710
Mohon bersumpah, Permaisuri Liu.

816
00:37:51,390 --> 00:37:52,670
Jangan khawatir, Perdana Menteri.

817
00:37:53,760 --> 00:37:57,040
Saya akan tetap setia kepada Yang Mulia.

818
00:37:57,470 --> 00:37:58,710
Aku tidak akan mengubah hatiku.

819
00:38:00,120 --> 00:38:01,600
Saya tidak akan mencari takhta.

820
00:38:04,190 --> 00:38:05,360
Jika aku melanggar sumpahku,

821
00:38:06,470 --> 00:38:08,150
semoga aku tidak pernah mati dengan tenang.

822
00:38:08,560 --> 00:38:09,800
Nyonya.

823
00:38:10,320 --> 00:38:14,430
Saya lega sekarang.

824
00:38:19,870 --> 00:38:22,600
Perdana Menteri mengutus saya untuk menjemput Anda

825
00:38:23,870 --> 00:38:27,080
karena kekhawatirannya padamu.

826
00:38:28,430 --> 00:38:29,760
Ambil takhta?

827
00:38:32,190 --> 00:38:33,630
Ini sungguh sulit dipercaya.

828
00:38:35,150 --> 00:38:38,430
Bagaimana dia bisa melihatku seperti itu?

829
00:38:41,950 --> 00:38:44,390
Perdana Menteri mungkin punya
kehilangan penglihatannya

830
00:38:44,710 --> 00:38:46,630
tapi pikirannya jernih.

831
00:38:47,080 --> 00:38:48,870
Dia pasti berpikir seperti itu

832
00:38:49,430 --> 00:38:50,630
kamu memiliki bakat sebagai penguasa.

833
00:38:50,630 --> 00:38:52,120
Itu sebabnya dia khawatir.

834
00:38:52,710 --> 00:38:54,870
Tapi saya selalu berada di Paviliun Du Yun
dan tidak pernah mencampuri urusan pengadilan.

835
00:38:55,040 --> 00:38:57,710
Apa yang membuatnya berkata seperti itu?

836
00:38:58,600 --> 00:39:00,390
Saya benar-benar merasakan kekhawatirannya

837
00:39:01,360 --> 00:39:02,520
sangat aneh.

838
00:39:04,800 --> 00:39:07,040
Salam, Nyonya. Salam, Tuan Su.

839
00:39:07,280 --> 00:39:08,080
Kasim Zhang.

840
00:39:08,630 --> 00:39:11,000
Apakah Yang Mulia mengirim Anda ke sini?

841
00:39:11,150 --> 00:39:11,910
Ya.

842
00:39:13,280 --> 00:39:15,800
Perdana Menteri terlihat lemah.

843
00:39:16,870 --> 00:39:18,120
Dia mungkin tidak berhasil.

844
00:39:18,520 --> 00:39:20,150
Tuan sudah mati.

845
00:39:20,150 --> 00:39:25,150
Tuan sudah mati.

846
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Yang Mulia.

847
00:39:34,950 --> 00:39:36,760
Jing Zong, bagaimana kabar Perdana Menteri?

848
00:39:37,390 --> 00:39:40,360
Yang Mulia, saya datang terlambat.

849
00:39:41,520 --> 00:39:43,230
Saya tidak sempat menemuinya
sebelum dia meninggal.

850
00:39:45,600 --> 00:39:47,120
Saya tidak tahu hari itu

851
00:39:49,390 --> 00:39:51,390
akan menjadi pertemuan terakhir kita.

852
00:39:53,360 --> 00:39:54,080
Yang Mulia.

853
00:39:54,470 --> 00:39:56,870
Nyonya Li memberiku surat rahasia.

854
00:39:57,080 --> 00:39:59,710
Dia bersikeras agar saya meneruskannya
kepada Anda secara pribadi.

855
00:40:04,190 --> 00:40:06,910
Ini adalah milik Perdana Menteri
kata-kata terakhir untukmu

856
00:40:07,120 --> 00:40:08,710
sebelum dia meninggal.

857
00:40:15,870 --> 00:40:17,670
Aku mendekati akhir hidupku.

858
00:40:17,800 --> 00:40:19,230
Posisi Perdana Menteri
tidak bisa dibiarkan kosong.

859
00:40:19,630 --> 00:40:21,280
Bi Shi An adalah orang yang jujur.

860
00:40:22,710 --> 00:40:23,950
Dia berdedikasi untuk urusan pengadilan,

861
00:40:24,190 --> 00:40:25,230
seorang sarjana yang teliti

862
00:40:25,230 --> 00:40:26,390
dan memperhatikan bakat.

863
00:40:26,600 --> 00:40:30,120
Oleh karena itu saya merekomendasikan dia
untuk jabatan Perdana Menteri

864
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
untuk mengambil alih pekerjaanku.

865
00:40:32,000 --> 00:40:33,190
Saya dengan tulus memohon kepada Yang Mulia

866
00:40:33,870 --> 00:40:35,670
untuk mengabulkan permintaanku.

867
00:40:36,190 --> 00:40:40,230
Dengan demikian, saya bisa beristirahat dengan tenang.

868
00:40:41,710 --> 00:40:43,150
Sampai nafas terakhirnya,

869
00:40:44,150 --> 00:40:45,840
dia masih memikirkan tentang pengadilan.

870
00:40:49,040 --> 00:40:50,120
saya pikir

871
00:40:51,470 --> 00:40:53,430
dia akan merekomendasikan Kou Zhun.

872
00:40:54,280 --> 00:40:55,280
Saya tidak pernah mengharapkannya

873
00:40:56,760 --> 00:41:00,470
untuk merekomendasikan pria yang sederhana
seperti Bi Shi An.

874
00:41:02,630 --> 00:41:06,520
Aku juga tidak mengerti maksudnya.

875
00:41:06,840 --> 00:41:08,430
Perdana Menteri memiliki pandangan yang tajam

876
00:41:09,910 --> 00:41:13,430
namun menolak menjelaskan alasannya.

877
00:41:14,630 --> 00:41:17,800
Apakah dia berharap aku akan melakukannya

878
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
merenungkannya?

879
00:41:19,840 --> 00:41:23,870
Atau mungkin dia berpikir

880
00:41:24,360 --> 00:41:25,470
Tuan Kou belum siap?

881
00:41:29,840 --> 00:41:33,480
[Akhir Episode 11]